Tłumaczenia marketingowe i medialne

Przekonujące i chwytliwe tłumaczenia treści marketingowych i medialnych

Teksty marketingowe i medialne mają za zadanie przekonać odbiorcę. Przekonanie owo łączy się z poinformowaniem i nakłonieniem odbiorcy, przez co wymagana jest duża kreatywność tego typu tekstów. Treści nie mogą być tłumaczone dosłownie bo doprowadzi to do utraty prawdziwego znaczenia i cel nie zostanie osiągnięty. W tekstach marketingowych i medialnych trzeba liczyć się z ich ładunkiem, odbiorcą docelowym i kontekstem kulturowym. Tylko jeżeli powyższe kryteria zostaną spełnione można mówić o dobrym tłumaczeniu, czyli takim które właściwie informuje i przekona. Oto kilka przykładów nośników informacyjnych z tego rodzaju tekstami:

• foldery
• broszury
• biuletyny informacyjne
• reklamy
• prezentacje
• noty prasowe.

Jeżeli potrzebne jest tłumaczenie treści marketingowych i/lub medialnych z niderlandzkiego na polski proszę o kontakt. Informacje dotyczące kosztów tego rodzaju tłumaczeń znajdują się w zakładce „Cennik”.